外语，指外国语，即非本国人使用的语言。指某一地区的本土居民不使用的语言：例如，英语在中国就是一种外语。它也指某人所属国家不使用的语言，也即，对一名生活在中国的英语使用者来说，中文也是一门外语。

　　我爸是中国人，我妈是法国人。 他俩一见钟情，一直用表情跟手势谈恋爱，后来竟然也结了婚。 结婚后两个人都很懒，谁也不想学对方的语言，就雇了个全职翻译。 到我七岁那年，我基本也能听懂他俩说的话了，就把翻译辞了。 那时候他们可能正在经历所谓“七年之痒”什么的，两个人不停的互相攻击。 早晨我爸煎蛋，我妈吃了大喊，这特娘的实在难以下咽。我爸问，刚才你妈说什么？ 为了维护家庭和谐，我说，我妈夸你厨艺一流。 我妈穿…

　　当然是中国神翻译官张璐的翻译～ 八年之内七次上总理记者会，包括今年的两会。 女神翻译的古诗词可是称为口译中的一绝唉～比如： “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。” “For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand times to die.” 直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 “华山再高，顶有过路。”“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top…

　　《冰与火之歌》有一些有趣的翻译： Kings Landing 直接翻译就是“国王登陆的地方”，但人家翻的是“君临城”。 As high as honor高如荣耀，鹰家族语。 Fire and blood直接翻译就是“血与火”，实际上是“血火同源”，龙家族语，挺惊艳的。 We do not sow海怪家族语，“强取胜过苦耕”。 Highgarden玫瑰家的城堡，“高的花园”翻成“高庭”，这个翻译也让我惊艳到了。 A Lannister always pays his debts.兰尼斯特有…

　　[图片] 这个姑娘，是美国著名童星Shirley Temple，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕 但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。 不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名： 少林.寺

　　我见过一些诗词的翻译美到了心里。 1,sometimes ever,sometimes never.相聚有时，后会无期 [图片] 2,In me the tiger sniffs the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇（来自余光中）。 3,Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美（来自郑振择） 4，A fall into a pit,A gain in your wit.,吃一堑，长一智(来自钱钟书） 5，If I should meet thee, after long years.多年惜别后，…

　　姜文的电影《鬼子来了》，起初英文片名被定为“The Japanese are Coming。 但影片翻译贾佩琳提出了不同意见，因为有一部电影叫“The Russiansare Coming(俄国人来了)，是一个喜剧片，所以初定的这个片名不但无特点，还有可能会给影片带来不相关的联想。 之后，贾佩琳想起电影里有个场景是村民打开家门，正好看到两个日本人困在门槛上，于是便联想出了一个绝妙的译名： “Devils on the Doorstep 家门口的恶魔，这个翻译可以说…

　　开言英语：在美国人看来，一些中国学生说英语会很“冲”，没礼貌。 其实是因为表达时受到中文思维影响。学习英语的好办法，一定是要考虑英语环境。 怎么练习英语口语，请从最生活的场景开始学起 这些句子，中国学生常用错——01.“请坐”别说Please sit downplease 放在前面就会像命令，显得很不礼貌。 要用: Take a seat/Have a seat.02.“等一下”别说“Wait a moment”在英语中这句话听起来会有点不礼貌data-theme，它像在下达一道命令…

　　最近沉迷英剧，发现了很多在我看来绝妙的翻译。 1. Nothing matters. 凡所有相，皆是虚妄。 ----《小谢尔顿》 2. Lots to do. 任重道远啊。 ----《德雷尔一家》 3. Life is short. 韶光易逝。 ----《德雷尔一家》 4. There is a time to be born and a time to die. 生亦有时命有终。 ----《德雷尔一家》 5. Better to live excessively than not to live at all. 恣意生活总好过没有生活。 ----《德雷尔一家》 [图片] 6. Dying is a wi…

　　哈哈哈，哪吒海外版上映的时候，为了一句“急急如律令”的翻译吵疯了！ 呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了，你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。 （咱幽默一点好吗？部分人为什么要私信我说这是乱翻译？你英语好……我画画，写作，开店比你厉害…

　　如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？

　　初中时候我一个同学去元旦联欢会上唱歌，他说要给我们一个惊喜。 结果晚会当天果然吓了我们一跳：这货穿了一身杀马特，拿着吉他，自弹自唱了beyond的《真的爱你》。 那时候我们最多也就唱唱林俊杰的歌，哪见过这阵仗，所以他毫无疑问成为全场mvp。 事后我们问他： 你怎么会说广东话的？ 不会啊，我硬背下来的发音。 所以你不知道自己唱的啥？ 对。 那你又是什么时候学的吉他？ 我不会吉他，我只是瞎捷豹拨的，反正伴奏的声音那么…

　　[图片] 转战陕北时， 毛主席化名“李德胜”， 某大神将它译成英文： “red sun”。 给跪了…

　　4.14.2016 更新 36-40。 （谢谢知友们的赞，留言和私信。这个搬运工的活儿我做得很开心。会继续更新。） 11.21.2015更新 31-35。 8.25.2015更新 26-30。 8.11.2015更新 23-25。 8.4.2015更新 17-22。 8.2.2015更新 11-16。 以下全是日常所见所闻，并且在国内未曾学习到的。 1. No problem! 在国内学到的是： -Could you help me with xxx? - No problem!而在这边听到的往往是： -Thank you! - No problem.有时甚至： -Oh sorry! - …

　　炉石传说有一张卡牌叫做 “Sea Giant”中文译名就是“海巨人”这个还不是重点， 重点是这张卡牌的英文介绍是这样的 “See Giant”，发音与 “Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。但是翻译组并没有把他单纯地翻译成 “看，巨人”，而是 “嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。不得不说，翻译的很巧妙。 [图片] [图片]

　　AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY. 你天天玩苹果手机就会离博士学位越来越远...... 我可能读了假书，这翻译真绝了。rphprnusa.com。