中新网上海新闻3月23日电(迮江涛 倪春昳 许婧)上海杉达学院外语学院语料应用与研究中心(以下简称“中心”)22日正式成立。

　　成立仪式上，上海杉达学院分别与上海交通大学出版社、上海一者信息科技有限公司、上海文策翻译有限公司、蓝鸽集团科技公司签署合作协议，校企双方将分别进行教学应用与数字化出版战略合作、基于语料库的学习者写作文本向量化分类研究、基于语料库的机器翻译开发与应用合作、语言人工智能产学研实习基地合作。

　　据介绍，中心作为集教学、科研与社会服务与一体的科研机构，将以语料库技术赋能的应用研究为核心，致力于将语料应用于语言有效教学、教材、工具书开发、翻译、形象研究等，旨在打造成为上海杉达学院人才培养和科研国际化的重要教学科研平台。未来将与浦东高科技发展结合，创造具有数字人文前瞻的应用场景；与智能外语教学多面融合，深度服务长三角一体化建设；与上海海派文化与文创产业交叉，提供多模态语言研究与应用服务。

　　上海杉达学院副校长娄斌超指出，外语学院是杉达最早成立的学院之一，在成立之初，“英语”就是杉达特色，历经20余年的专业建设，外语学院为上海及周边地区的人才培养上做出了很大贡献。中心的成立是响应数字化与智能化时代，是数字人文研究领域纵深发展的必然，更是学校多科性、国际化、高水平应用技术大学的办学定位的体现。希望中心能够为杉达培养“靠得住、用得上、行得远”的应用型人才、为科学研究以及社会服务作出更大贡献。

　　外语学院院长曾泰元介绍道，成立语料应用与研究中心的想法基于他多年来对于英文年度热词的研究。2021年底，学院成立了上海杉达学院语料研究课题组并发布了2021年度英文热词，《上海日报》、外研社、商务印书馆《英语世界》等多家媒体推送报道了相关研究。2023年2月，语料研究课题组扩编，其中海归博士4名，行业与学会专家4名，研究涉及语料库语言学、机器翻译、英语教学、词典与教材编纂等多个领域，成果丰硕。作为中心的倡导者和推动者，他衷心祝愿中心在未来能够“走起来”、“跑起来”。

　　上海交通大学出版社副社长、教育分社社长冯愈表示，期待与杉达在今后有更多语料库研究成果与教材合作，携手将语料库应用研究推上新的高度。上海外语教育出版社副总编辑、编审、上海市版权协会会长张宏表示，期待中心将来在翻译、文化传播等语料应用的前景以及对语料库学科发展的作用。上海外国语大学德语系教授、博士生导师、上外科研处副处长梁锡江认为，语料库作为语言研究的重要工具，是为语言学、信息学研究提供了数据支持，为推动应用语言学的发展做出了贡献。上海一者信息科技有限公司创始人、CEO张井指出，语料库数据对于语言特征研究、辅助翻译研究极其重要，甚至可为目前火热的GPT模型提供专有知识库数据训练支持。中心在当下AIGC(人工智能生产内容)快速发展的时间点成立，具有引领学术界语料应用与研究的战略意义。

　　中心的成立还得到了教育部语信司国家语委汉语辞书研究中心、中国辞书学会、中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会、商务印书馆、上海辞书出版社、外研社Unipus、商务印书馆《英语世界》杂志社、复旦大学外文学院、南京大学外国语学院、北京外国语大学外国语言研究所、上海外国语大学英语学院、四川外国语大学英语学院、北京航空航天大学外国语学院、浙江工商大学外语学院、英国威斯敏斯特大学(University of Westminster)、英国伯明翰城市大学(Birmingham City University)等校外同行专家视频致辞及贺信。

　　3月20日至22日，外语学院举办3场语料应用与研究中心成立系列讲座，大连外国语大学东北亚研究中心研究员邓耀臣教授、上海外国语大学博士生导师雷蕾教授、上海交通大学外国语学院博士生导师甄凤超教授分别带来题为《语料库语言学的教学应用》《Python与SpaCy语料库数据处理》《语料库语言学理论与方法》的分享。（完）

　　“和羮之美——法国十九世纪辉煌艺术展暨纪念中法建交六十周年系列艺术特展”在沪开幕

　　本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。rphprnusa.com，