原标题：云端超市•第531期┃人工智能时代的口译：挑战与机遇 主讲人：万宏瑜

　　人工智能（AI）时代技术发展迅速，给人类社会带来了深刻的变革，5G 网络、智慧城市、无人驾驶等不断刷新人们对 AI 的认识。

　　AI几乎渗透到社会的方方面面，口译领域也不例外，AI技术的发展带来了口译技术的空前革命。

　　2019年7月百度团队声明其研发的“度同传”的汉译英准确率达到85.71%，英译汉准确率达到86.36%，可基本与经验丰富的人类同传译员媲美。

　　翻译技术厂商均将机器翻译作为AI技术的入口，推出形式各异的翻译机和App，从普通大众到专业会议都在不断尝试这些新技术，有人热衷于用技术来替代传统职业，甚至喊出了“让同传下岗”的口号。

　　AI技术迎来爆发式发展，引发了一系列的颠覆性创新，超越了传统口译服务的时空限制，极大地拓展了行业语言服务能力，改变了传统翻译行业的时空格局。

　　面对新技术、新市场、新业态云端超市•第531期┃人工智能时代的口译：挑战与机遇 主讲人：万宏瑜、新模式、新机遇，无论是口译教育还是口译研究，都需要重新定位，顺应技术的潮流，走出技术概念误区，消解唯技术论、技术无用论、技术恐惧论等片面观点，正确认识口译技术的本质内涵，建立完整的口译技术教育知识框架，为口译研究开拓新的疆土。

　　尽管人工智能技术发展迅速，但是口译人员在创造性、话语意图把握、言简意赅传译等方面仍具有明显的优势，自动翻译软件不太可能完全取代人类译员。

　　随着人工智能语言技术的不断成熟发展，未来这些机器翻译设备工具将成为口译员的辅助性工具。

　　人工智能时代的口译技术发展迅猛，给口译学习者、教学者和从业者带来了很多困惑，是挑战还是机遇呢？

　　很长一段时间内，真人口译员有其存在的价值，随着人工智能技术的不断发展，机器翻译设备将成为口译员的辅助性工具。

　　上海外国语大学英语学院副教授，硕士生导师，译审，民革党员，中国翻译协会专家会员、上海市外事翻译工作者协会会员。

　　云端超市•第125期┃“愿君子长松，慎勿作桃李”——中国传统文学中的松柏文化 主讲人：李莉

　　云端超市•第126期┃“妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无？”——唐诗与科举 主讲人：杨永明

　　云端超市•第127期┃“莫高窟第220窟舞蹈图与唐长安风气 主讲人：沙武田

　　云端超市•第128期┃“一片甲骨惊天下”——甲骨文中的“人” 主讲人：陈益民

　　云端超市•第129期┃“星际可穿，爱难对流”——谈诺兰电影《星际穿越》 主讲人：石衡潭

　　云端超市•第130期┃“纹饰之美”——传统纹样解析及经典赏析 主讲人：张朋川

　　云端超市•第131期┃“中国写意的极简主义”——宋代造物之美（以陶瓷为主线） 主讲人：赵琳

　　云端超市•第133期┃“鸣竽调瑟，郑舞赵讴”一一让文物诉说中国民间舞蹈 主讲人：巫允明

　　云端超市•第134期┃“慢脸娇娥纤复秾，轻罗金缕花葱茏”一一走近中国民族舞 主讲人：季素华

　　云端超市•第135期┃“太史公与他笔下的岁月千秋”一一司马迁与《史记》 主讲人：韩兆琦

　　云端超市•第136期┃意向中国的诗意解码 主讲人：胡晓返回搜狐，查看更多rphprnusa.com，